1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,742 --> 00:01:05,816 Você gostaria de outra bebida? Um café? 4 00:01:06,376 --> 00:01:07,516 Vou pegar um para você. 5 00:01:07,617 --> 00:01:09,441 Não se preocupe. 6 00:01:23,575 --> 00:01:25,675 Você deve ter suspeitado de algo. 7 00:01:28,159 --> 00:01:29,483 “Temos que nos encontrar”. 8 00:01:30,242 --> 00:01:33,762 Eu sempre digo “Temos que nos ver”. Mas desta vez... 9 00:01:34,117 --> 00:01:35,983 “Temos que nos encontrar”. 10 00:01:38,117 --> 00:01:40,108 "Eu tenho que ver você". 11 00:01:43,242 --> 00:01:45,082 Você disse: “Tenho que ver você”. 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,570 Está no correio de voz. Você pode ouvir. 13 00:01:52,284 --> 00:01:53,649 Esqueça, Ondine. 14 00:01:56,284 --> 00:01:57,649 Tudo bem, ok. 15 00:02:25,909 --> 00:02:28,191 Afinal, vou tomar um café. 16 00:03:51,160 --> 00:03:53,025 Depois disso eu tenho que ir. 17 00:04:13,160 --> 00:04:14,734 Era ela? 18 00:04:18,868 --> 00:04:20,776 Eu tenho que ir agora. 19 00:04:21,952 --> 00:04:24,151 Você disse que me ama. 20 00:04:25,785 --> 00:04:27,151 Para sempre. 21 00:04:28,785 --> 00:04:32,192 - Ondine, por favor. - Você não pode ir. 22 00:04:35,327 --> 00:04:37,737 Se você me deixar, terei que matá-lo. 23 00:04:39,827 --> 00:04:41,526 Você sabe disso. 24 00:04:47,202 --> 00:04:48,484 Pare com essa porcaria. 25 00:04:59,618 --> 00:05:00,734 João? 26 00:05:01,623 --> 00:05:04,943 Vou trabalhar agora. Tenho uma pausa em meia hora, 27 00:05:05,077 --> 00:05:06,776 então eu voltarei. 28 00:05:07,910 --> 00:05:11,650 Você vai esperar aqui e me diga que você ainda me ama. 29 00:05:14,744 --> 00:05:18,568 Se você for embora, terá que morrer. Você entende? 30 00:05:21,202 --> 00:05:24,484 - Você entende, Johannes? - Sim. 31 00:06:21,994 --> 00:06:23,901 Bom dia, Sra. Wibeau. 32 00:07:20,536 --> 00:07:21,652 Sra. Wibeau! 33 00:07:22,286 --> 00:07:23,902 Eles estão esperando por você. 34 00:08:03,787 --> 00:08:05,611 Olá, senhoras e senhores. 35 00:08:06,552 --> 00:08:10,962 Dou-lhe as boas-vindas em nome do Senador para Desenvolvimento Urbano e Habitação, 36 00:08:11,162 --> 00:08:14,444 aqui em 3, Kollnische Strasse em Berlim-Mitte. 37 00:08:14,620 --> 00:08:16,561 Meu nome é Undine Wibeau, 38 00:08:16,662 --> 00:08:21,694 Sou historiador e meu trabalho no Senado é cuidar do nacional... 39 00:08:22,328 --> 00:08:23,936 e convidados internacionais. 40 00:08:24,037 --> 00:08:28,111 Fui informado que todos vocês têm um bom domínio do alemão, então... 41 00:08:28,412 --> 00:08:31,902 se ninguém se opuser, Darei minha palestra em alemão. 42 00:08:33,537 --> 00:08:35,686 Então, vamos começar. Em primeiro lugar, 43 00:08:35,787 --> 00:08:38,894 vou te dar algumas informações nos quatro modelos. 44 00:08:38,995 --> 00:08:43,194 A atração principal é o modelo de Berlim que data de 1991. 45 00:08:43,829 --> 00:08:47,653 Após a reunificação em 1990, os esforços de construção foram concentrados 46 00:08:48,287 --> 00:08:52,736 no antigo centro da cidade de Berlim Oriental, conhecido como "centro histórico". 47 00:08:53,598 --> 00:08:57,728 Para avaliar melhor os efeitos de projetos de construção em planejamento urbano, 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,228 este projeto foi criado. 49 00:09:00,329 --> 00:09:04,486 O parque imobiliário pré-1990 é apresentado aqui em branco, 50 00:09:04,620 --> 00:09:07,853 os prédios marrons são aqueles que foram construídos desde então, 51 00:09:07,954 --> 00:09:12,653 e aqueles com fachadas incompletas estão planejados, mas ainda não foram construídos. 52 00:09:13,454 --> 00:09:16,403 O modelo de planejamento da RDA à sua direita 53 00:09:17,037 --> 00:09:21,770 mostra a Câmara Municipal parque imobiliário no centro de Berlim Oriental 54 00:09:21,871 --> 00:09:24,070 antes de 1989. 55 00:09:24,704 --> 00:09:27,645 É, por assim dizer, um autorretrato idealizado 56 00:09:27,746 --> 00:09:30,978 da cidade socialista pouco antes de seu colapso. 57 00:09:31,079 --> 00:09:35,445 A amorosa atenção aos detalhes nas fachadas é notável. 58 00:09:35,621 --> 00:09:39,778 O plástico colorido dá a este modelo seu charme da Alemanha Oriental, 59 00:09:39,954 --> 00:09:42,861 na medida em que alguém possa apreciar isso. 60 00:09:43,355 --> 00:09:47,645 Infelizmente, parte do modelo é emprestado para uma exposição de nostalgia da RDA. 61 00:09:47,746 --> 00:09:50,728 Como tenho certeza que você sabe, o colapso da RDA, 62 00:09:50,829 --> 00:09:54,199 que alguns chamam de revolução, completa 30 anos. 63 00:09:54,399 --> 00:09:56,436 O modelo estará completo no outono, 64 00:09:56,537 --> 00:10:00,403 e só pode ser visto aqui na sua totalidade como uma fotografia. 65 00:10:01,954 --> 00:10:04,228 O modelo na parede oposta 66 00:10:04,329 --> 00:10:07,820 amplia o foco para áreas do centro oeste da cidade. 67 00:10:08,454 --> 00:10:11,134 A apresentação detalhada dos pátios 68 00:10:11,704 --> 00:10:13,978 fornece uma boa visão 69 00:10:14,079 --> 00:10:17,353 no típico Wilhelmine cortiços em Berlim 70 00:10:17,454 --> 00:10:22,653 na era "Grunderzeit" dos anos 1900. Voltarei a isso mais tarde com mais detalhes. 71 00:10:23,329 --> 00:10:27,778 O modelo tátil para nossos cegos ou visitantes com deficiência visual 72 00:10:28,413 --> 00:10:30,820 cobre a maior área. 73 00:10:31,154 --> 00:10:34,062 Nenhum dos modelos aqui chegar perto de representar 74 00:10:34,163 --> 00:10:36,570 toda a extensão de Berlim. 75 00:10:37,704 --> 00:10:38,895 O modelo tátil 76 00:10:38,996 --> 00:10:42,816 nem abrange a área dentro da linha de trem S-Bahn. 77 00:10:43,038 --> 00:10:47,187 Devido ao seu caráter diferenciado e forma facilmente reconhecível no mapa, 78 00:10:47,288 --> 00:10:51,937 esta área é chamada de "cabeça de cachorro". Abrange uma área de 90 quilômetros quadrados, 79 00:10:52,038 --> 00:10:55,612 que compõe cerca de um décimo da área total de Berlim. 80 00:10:58,163 --> 00:11:01,187 As fronteiras modernas de Berlim 81 00:11:01,288 --> 00:11:05,229 pode ser rastreado à Lei da Grande Berlim de 1920, 82 00:11:05,330 --> 00:11:09,145 que consolidou Berlim e suas cidades e subúrbios periféricos 83 00:11:09,246 --> 00:11:12,237 numa única entidade administrativa. 84 00:11:12,996 --> 00:11:16,487 Não precisamos olhar longe para encontrar as origens de Berlim: 85 00:11:16,687 --> 00:11:19,229 Eles mentem apenas algumas centenas de metros rio abaixo, 86 00:11:19,330 --> 00:11:22,987 onde a ponte Muhlendamm atravessa o rio Spree. 87 00:11:23,163 --> 00:11:25,362 Algum de vocês pode nos mostrar 88 00:11:25,538 --> 00:11:27,654 onde estamos agora? 89 00:11:28,371 --> 00:11:29,737 Eu posso! 90 00:11:31,188 --> 00:11:32,484 Aqui. 91 00:11:47,872 --> 00:11:49,112 Estou certo? 92 00:11:50,330 --> 00:11:51,487 Sim. 93 00:11:52,706 --> 00:11:55,896 A data exata em que Berlim foi fundada permanece um mistério, 94 00:11:55,997 --> 00:12:00,854 mas as primeiras estruturas provavelmente surgiram na virada do século XIII 95 00:12:00,955 --> 00:12:03,571 quando os comerciantes construíram assentamentos aqui: 96 00:12:04,205 --> 00:12:07,437 Um no lado leste com a Igreja de São Nicolau, 97 00:12:07,538 --> 00:12:10,821 o outro na Ilha Colin com a Igreja de São Pedro. 98 00:12:10,997 --> 00:12:12,529 Por que aqui? 99 00:12:12,913 --> 00:12:15,863 O nome Berlim, que é de origem eslava, 100 00:12:16,164 --> 00:12:20,529 significa "pântano" ou “lugar seco no pântano”. 101 00:13:30,164 --> 00:13:31,446 João? 102 00:13:39,081 --> 00:13:40,238 João? 103 00:14:01,873 --> 00:14:02,988 Ondina! 104 00:14:20,623 --> 00:14:22,238 Com licença? 105 00:14:24,498 --> 00:14:27,780 Eu só queria dizer que sua palestra foi ótima. 106 00:14:28,915 --> 00:14:31,985 Geralmente estou debaixo d'água. Sou um mergulhador industrial. 107 00:14:32,831 --> 00:14:36,572 Estou verificando as pontes aqui, e vim aqui tomar um café. 108 00:14:37,206 --> 00:14:39,072 Eu estava pensando que talvez... 109 00:14:39,706 --> 00:14:42,614 você gostaria de tomar um café durante o seu intervalo? 110 00:14:49,748 --> 00:14:52,072 Seu telefone está no chão. 111 00:14:53,790 --> 00:14:55,697 Vou buscar para você, ok? 112 00:14:55,873 --> 00:15:00,239 Eu não queria impor, foi um pouco rude da minha parte. 113 00:15:02,456 --> 00:15:04,364 Sem problemas. Eu vou embora, então. 114 00:15:47,498 --> 00:15:49,156 Não se mova! 115 00:15:57,290 --> 00:15:58,864 Dói? 116 00:16:00,999 --> 00:16:02,781 Eu vou retirar, ok? 117 00:16:08,415 --> 00:16:10,031 Aqui está outro. 118 00:16:14,665 --> 00:16:16,531 Parece bem profundo. 119 00:16:19,165 --> 00:16:20,905 Este é um mergulhador industrial? 120 00:16:34,249 --> 00:16:35,906 Seus idiotas! 121 00:16:36,541 --> 00:16:39,740 Idiotas estúpidos! Espero que você esteja bem segurado. 122 00:16:43,374 --> 00:16:45,240 Eu não posso acreditar nisso! 123 00:19:27,667 --> 00:19:31,067 O que havia de errado? Pensámos que teríamos de te puxar para cima. 124 00:19:33,667 --> 00:19:34,817 Eu vi o bagre. 125 00:19:35,417 --> 00:19:36,824 O bagre? 126 00:19:36,959 --> 00:19:38,316 Sim. 127 00:19:38,417 --> 00:19:42,199 Você quer dizer O bagre? Grande Gunther? 128 00:19:52,875 --> 00:19:55,908 Então, quão grande ele é? Tão grande? 129 00:19:57,042 --> 00:19:59,074 Tão grande? Ou talvez tão grande? 130 00:19:59,209 --> 00:20:00,908 Ei pessoal! 131 00:20:03,042 --> 00:20:04,866 Vamos fazer as malas. 132 00:20:07,501 --> 00:20:10,241 Bem, eu diria pelo menos dois metros. 133 00:20:10,417 --> 00:20:12,575 Eu não acredito em uma palavra disso. 134 00:20:18,834 --> 00:20:22,524 Eu não quero ficar preso no cruzamento Kamener por duas horas! 135 00:20:38,501 --> 00:20:39,783 Pessoal! 136 00:20:48,209 --> 00:20:50,700 - Você gravou? - Por que? 137 00:20:51,334 --> 00:20:52,950 - Você fez? - Claro. 138 00:20:55,584 --> 00:20:58,742 - Há algo errado? - Eu quero ver. 139 00:20:59,376 --> 00:21:01,192 - Ele viu Gunther. - Quem? 140 00:21:01,293 --> 00:21:03,817 - Gunther, o bagre. - Bobagem! 141 00:21:03,918 --> 00:21:06,200 Christoph tem absoluta certeza disso. 142 00:21:06,834 --> 00:21:09,908 - Ela não acredita em mim. - Eu não acredito nele. 143 00:21:10,043 --> 00:21:11,900 Assista enquanto estamos dirigindo. 144 00:21:12,001 --> 00:21:13,983 - Christoph não vem. - Não? 145 00:21:14,084 --> 00:21:16,275 - Ele não vem. - Ele vai ficar aqui? 146 00:21:16,376 --> 00:21:18,825 - O fim de semana inteiro. - Para quê? 147 00:21:19,001 --> 00:21:20,908 Ele está esperando por Ondine. 148 00:21:22,043 --> 00:21:23,533 Isso é com ele. 149 00:21:24,709 --> 00:21:26,450 Ah Merda! 150 00:21:27,376 --> 00:21:30,075 - Gunther é muito feio. - Sim, ele é.. 151 00:21:30,918 --> 00:21:32,783 Vamos fazer as malas. 152 00:21:33,918 --> 00:21:36,788 Vamos, Não quero ficar preso no trânsito. 153 00:22:37,960 --> 00:22:39,784 Eu errei. 154 00:22:42,418 --> 00:22:43,451 Como? 155 00:22:44,585 --> 00:22:45,742 O hotel. 156 00:22:47,877 --> 00:22:49,117 Explodiu? 157 00:22:50,752 --> 00:22:52,492 É uma pena que não tenha acontecido. 158 00:22:55,168 --> 00:22:56,576 Eu vejo. 159 00:23:23,710 --> 00:23:25,784 Eles tiraram os pontos. 160 00:23:26,419 --> 00:23:27,868 Doeu? 161 00:23:29,585 --> 00:23:31,401 - Continue. - Seis pontos. 162 00:23:31,502 --> 00:23:32,993 Continue! 163 00:23:46,127 --> 00:23:48,326 Agora você pode entrar na água novamente. 164 00:27:48,587 --> 00:27:49,995 Ondina! 165 00:28:26,129 --> 00:28:28,787 - Cristóvão! - Cuspa! - Isso dói. 166 00:28:29,463 --> 00:28:30,953 Mas você tem que... 167 00:28:31,629 --> 00:28:33,245 Estou bem. 168 00:28:36,379 --> 00:28:39,578 Eu só soltei por um segundo, para te mostrar algo. 169 00:28:41,254 --> 00:28:43,620 Seu nome está escrito aí. 170 00:28:51,755 --> 00:28:53,329 O que você estava cantando? 171 00:28:54,463 --> 00:28:56,120 Permanecendo vivo. 172 00:28:58,796 --> 00:29:00,245 Nós aprendemos isso. 173 00:29:01,380 --> 00:29:03,120 Por causa do ritmo. 174 00:29:11,338 --> 00:29:13,245 Você pode me reviver novamente? 175 00:29:13,880 --> 00:29:16,204 O que? Agora? 176 00:29:16,838 --> 00:29:17,954 Por favor. 177 00:29:21,171 --> 00:29:23,162 Se alguém nos ver, 178 00:29:24,421 --> 00:29:27,287 - eles vão pensar que é uma emergência. - Por favor! 179 00:29:30,422 --> 00:29:32,704 Posso reanimá-lo em casa. 180 00:30:45,839 --> 00:30:47,288 Por que você está vestido? 181 00:30:47,547 --> 00:30:49,071 Tenho que pegar meu trem. 182 00:30:49,172 --> 00:30:51,538 Sim, eu também tenho que ir. 183 00:30:52,672 --> 00:30:56,080 - Você pode dormir mais um pouco, Christoph. - Não, espere um segundo. 184 00:31:01,714 --> 00:31:03,413 Chop-chop! 185 00:31:05,631 --> 00:31:06,913 Vamos. 186 00:31:28,047 --> 00:31:29,830 Eu não adormeci. 187 00:31:30,464 --> 00:31:31,696 Sim, você fez. 188 00:31:31,797 --> 00:31:34,621 - Acabei de fechar os olhos. - Você adormeceu! 189 00:31:35,756 --> 00:31:37,738 - Feche os olhos. - Por que? 190 00:31:37,839 --> 00:31:39,538 Feche os olhos! 191 00:31:40,298 --> 00:31:42,438 Há quanto tempo estamos sentados aqui? 192 00:31:44,048 --> 00:31:45,372 Três minutos? 193 00:31:46,006 --> 00:31:47,955 Cinco minutos? 194 00:31:49,673 --> 00:31:51,538 Eu te amo. 195 00:31:53,673 --> 00:31:55,497 Dez minutos? 196 00:31:56,631 --> 00:31:58,372 25 minutos. 197 00:32:19,506 --> 00:32:21,289 Seu trem está aqui. 198 00:32:44,340 --> 00:32:45,997 Isto é para você. 199 00:33:04,673 --> 00:33:06,164 Eu te ligo! 200 00:33:06,298 --> 00:33:07,706 Eu te ligo! 201 00:34:14,999 --> 00:34:18,581 Quando planeja reconstruir Berlim Oriental foram apresentados em Moscou, 202 00:34:18,715 --> 00:34:22,031 eles foram categoricamente rejeitados pelos líderes políticos de lá. 203 00:34:22,132 --> 00:34:25,823 Os apartamentos dos trabalhadores projetados por O coletivo de Scharoun era muito modesto, 204 00:34:25,924 --> 00:34:29,156 as casas da família com pequenos jardins eram muito burgueses, 205 00:34:29,257 --> 00:34:31,448 o traçado das ruas era muito provinciano. 206 00:34:31,549 --> 00:34:35,156 Eles exigiam uma solução de prestígio, usando Moscou como modelo, 207 00:34:35,257 --> 00:34:40,073 que expressaria suas grandes idéias para a mudança e o progresso social. 208 00:34:40,174 --> 00:34:46,040 Arquitetura digna do significado do capital socialista da Alemanha: 209 00:34:46,670 --> 00:34:50,040 Um centro de cidade com grandes eixos e edifícios monumentais, 210 00:34:50,174 --> 00:34:54,406 não sem rosto, quadradão, estilo americano arquitetura sem sentido de história. 211 00:34:54,507 --> 00:34:58,240 Em suma, uma arquitetura de acordo com as tradições nacionais. 212 00:34:58,341 --> 00:35:02,698 Poucos anos depois da guerra, o termo não tinha "nacional" foi para sempre desacreditado 213 00:35:02,799 --> 00:35:04,956 pelo nacional-socialismo? 214 00:35:05,132 --> 00:35:08,582 De acordo com a teoria revolucionária soviética: certamente não. 215 00:35:12,883 --> 00:35:14,373 Ondina? 216 00:35:17,008 --> 00:35:18,008 Ondina? 217 00:35:26,216 --> 00:35:28,540 Undine, me desculpe, mas... 218 00:35:28,674 --> 00:35:31,123 Você estava dormindo profundamente e... 219 00:35:31,758 --> 00:35:34,990 O grupo de Leverkusen chega amanhã às 11. 220 00:35:35,091 --> 00:35:37,415 Você fará o Fórum Humboldt, ok? 221 00:35:38,049 --> 00:35:40,359 - Gloria está fazendo isso. - Glória está doente. 222 00:35:41,458 --> 00:35:44,948 Mas eu teria que começar do zero! Não posso fazer o Plano Hobrecht? 223 00:35:45,049 --> 00:35:48,290 Eles querem o fórum. Aparentemente eles também têm um palácio, 224 00:35:48,424 --> 00:35:50,990 - e eles têm planos semelhantes. - Como vou administrar isso? 225 00:35:51,091 --> 00:35:54,391 Você vai conseguir. Precisamos disso em formato de texto, infelizmente. 226 00:35:54,591 --> 00:35:58,082 - Mas eu poderia usar a mensagem da Glória. - Não conseguimos alcançar a Glória! 227 00:35:59,716 --> 00:36:02,665 Ok, até amanhã. E obrigado. 228 00:36:13,300 --> 00:36:18,250 Nos três séculos seguintes, o palácio foi ampliado e alterado diversas vezes... 229 00:36:20,675 --> 00:36:23,665 até o começo do século XVIII... 230 00:36:26,800 --> 00:36:28,790 quando tinha mais ou menos... 231 00:36:29,925 --> 00:36:33,665 atingiu sua forma final. 232 00:36:35,341 --> 00:36:36,790 O... 233 00:36:37,125 --> 00:36:41,741 O Palácio de Berlim foi o maior barroco estrutura secular ao norte dos Alpes, 234 00:36:41,842 --> 00:36:44,416 com uma área útil de nove hectares. 235 00:36:45,550 --> 00:36:47,332 Nove hectares e... 236 00:36:49,550 --> 00:36:53,124 Nove hectares... Nove hectares e... 237 00:36:56,258 --> 00:36:59,874 Nove hectares e 1.200 quartos. 238 00:37:01,508 --> 00:37:03,207 Nove hectares... 239 00:37:06,883 --> 00:37:08,916 Nove hectares, 1.200 quartos... 240 00:37:09,050 --> 00:37:12,624 Foi difícil aquecer e odiado por seus proprietários. 241 00:37:12,958 --> 00:37:16,324 O palácio estava inicialmente localizado no limite oeste da cidade. 242 00:37:16,425 --> 00:37:19,241 À medida que a cidade se expandia para oeste, mudou 243 00:37:19,342 --> 00:37:23,074 em direção ao centro da cidade e se tornou o ponto focal da cidade, 244 00:37:23,175 --> 00:37:27,699 formando o centro para o entorno edifícios e o ponto de partida 245 00:37:27,800 --> 00:37:33,249 para a avenida chamada "Unter den Linden", a "Via Triumphalis" prussiana. 246 00:37:47,384 --> 00:37:48,791 Ondina? 247 00:37:50,925 --> 00:37:52,583 Cristóvão? 248 00:38:22,301 --> 00:38:26,125 A unidade de controle na turbina 2 está com defeito e... 249 00:38:34,459 --> 00:38:37,325 ...o centro dos edifícios circundantes e o ponto de partida 250 00:38:37,426 --> 00:38:41,796 para a avenida chamada "Unter den Linden", a "Via Triumphalis" prussiana. 251 00:38:42,259 --> 00:38:46,979 Assim, o layout do distrito do palácio, com a Catedral de Berlim, Zeughaus... 252 00:38:48,676 --> 00:38:51,926 fica evidente com o palácio como ponto de referência. 253 00:38:52,437 --> 00:38:55,617 Este aspecto, o renascimento do centro perdido da cidade, 254 00:38:55,718 --> 00:39:00,125 mais tarde serviria como argumento-chave no debate... 255 00:39:08,759 --> 00:39:10,458 Caiu no chão. 256 00:39:11,134 --> 00:39:12,375 Sim? 257 00:39:12,509 --> 00:39:15,375 A perna quebrou, mas colei novamente. 258 00:39:18,009 --> 00:39:19,833 Fiquei com tanta raiva que chorei. 259 00:39:20,968 --> 00:39:23,498 Eu amo esse mergulhador. Fiquei tão chateado que... 260 00:39:24,093 --> 00:39:25,750 que caiu. 261 00:39:26,384 --> 00:39:28,375 Você nem consegue perceber. 262 00:39:29,009 --> 00:39:30,959 Você colou muito bem. 263 00:39:34,718 --> 00:39:36,334 Você está praticando? 264 00:39:37,010 --> 00:39:40,459 - Tenho que dar uma palestra amanhã. - Realmente? E quanto? 265 00:39:40,593 --> 00:39:43,667 - O estúpido Fórum Humboldt. - Quando? - Às 11h 266 00:39:44,801 --> 00:39:46,200 Ah, às 11. Ok. 267 00:39:46,301 --> 00:39:48,334 Estarei no trabalho até lá. 268 00:39:50,093 --> 00:39:52,709 Eu gostaria de ouvir isso. 269 00:39:53,343 --> 00:39:55,334 Aposto que vai ser ótimo. 270 00:40:02,468 --> 00:40:03,792 Desculpe. 271 00:40:03,926 --> 00:40:05,159 Eu vou consertar isso. 272 00:40:05,260 --> 00:40:06,742 - O que? - Vou pintar. 273 00:40:06,843 --> 00:40:09,167 - Esqueça. - Sou um bom pintor. 274 00:40:13,427 --> 00:40:15,334 Aparafuse a parede. 275 00:40:19,010 --> 00:40:21,084 Espere um momento! 276 00:40:27,218 --> 00:40:29,042 Você pode falar por mim? 277 00:40:31,177 --> 00:40:32,417 O que? 278 00:40:34,552 --> 00:40:35,792 Por favor? 279 00:40:36,927 --> 00:40:38,667 - Agora? - Sim. 280 00:40:41,302 --> 00:40:42,659 É totalmente chato. 281 00:40:42,760 --> 00:40:45,626 Não, não é. De jeito nenhum. 282 00:40:47,760 --> 00:40:49,584 Você diz coisas tão inteligentes. 283 00:40:50,218 --> 00:40:53,167 Tantas coisas inteligentes, e de um jeito tão legal. 284 00:41:03,802 --> 00:41:05,376 O palácio 285 00:41:05,710 --> 00:41:09,060 estava inicialmente localizado no limite oeste da cidade. 286 00:41:09,260 --> 00:41:12,868 À medida que a cidade se expandia para oeste, mudou em direção ao centro da cidade 287 00:41:12,969 --> 00:41:17,019 tornando-se o ponto focal da cidade, o centro dos edifícios circundantes, 288 00:41:17,219 --> 00:41:20,076 e o ponto de partida para a avenida chamada "Unter den Linden", 289 00:41:20,177 --> 00:41:22,668 a "Via Triumphalis" prussiana. 290 00:41:23,502 --> 00:41:26,368 O layout do distrito do palácio, com a Catedral, Zeughaus, 291 00:41:26,469 --> 00:41:28,534 Museu Lustgarten e Altes 292 00:41:28,635 --> 00:41:32,076 só fica evidente tendo o palácio como ponto de referência. 293 00:41:32,177 --> 00:41:36,227 Este aspecto, o renascimento da cidade centro perdido, foi o principal argumento 294 00:41:36,427 --> 00:41:39,793 para a reconstrução do palácio da cidade. 295 00:41:40,793 --> 00:41:43,793 Na Segunda Guerra Mundial a maior parte do palácio foi destruída, 296 00:41:43,927 --> 00:41:46,910 embora nos primeiros anos do pós-guerra, alguns quartos 297 00:41:47,011 --> 00:41:49,751 ainda eram usados para exposições, etc. 298 00:41:50,586 --> 00:41:53,243 Se o partido socialista da RDA estava interessado, 299 00:41:53,344 --> 00:41:56,160 certamente poderia ter sido reconstruído, 300 00:41:56,261 --> 00:42:00,835 como comprovado pela reconstrução do Palácio de Charlottenburg, no Ocidente. 301 00:42:01,469 --> 00:42:04,410 Mas Berlim Oriental planejadores de desenvolvimento urbano 302 00:42:04,511 --> 00:42:07,368 queria usar o site do palácio como campo de desfile 303 00:42:07,469 --> 00:42:09,918 onde, segundo Walter Ulbricht, 304 00:42:10,752 --> 00:42:14,868 o povo poderia expressar sua vontade para lutar e reconstruir sua nação. 305 00:42:14,969 --> 00:42:17,493 Então, no outono de 1950, 306 00:42:17,594 --> 00:42:19,368 apesar dos numerosos protestos, 307 00:42:19,469 --> 00:42:23,710 as ruínas do palácio foram demolidas porque, como havia rumores 308 00:42:23,928 --> 00:42:27,468 eles não puderam demolir tanto a catedral quanto o palácio. 309 00:42:29,094 --> 00:42:33,993 O espaço vazio foi parcialmente preenchido por o Palácio da República na década de 1970, 310 00:42:34,094 --> 00:42:38,710 mas um deserto escancarado, quase surreal permaneceu no centro da cidade, 311 00:42:38,844 --> 00:42:41,043 pelo menos aos olhos ocidentais. 312 00:42:41,261 --> 00:42:45,085 E sentiu-se a dor fantasma de uma amputação violenta. 313 00:42:48,719 --> 00:42:50,877 Alguém pode me mostrar o local 314 00:42:51,511 --> 00:42:53,377 onde ficava o palácio? 315 00:42:54,594 --> 00:42:56,752 - E você? - Meu? 316 00:42:58,511 --> 00:43:00,001 Vamos, eu vou te ajudar. 317 00:43:12,511 --> 00:43:14,627 Bem? Você tem uma ideia? 318 00:43:25,761 --> 00:43:26,877 Lá! 319 00:43:28,511 --> 00:43:29,710 Nada mal. 320 00:43:32,345 --> 00:43:35,327 Após a reunificação, uma discussão logo se desenvolveu 321 00:43:35,428 --> 00:43:38,702 sobre como fazer uso deste espaço no centro da cidade. 322 00:43:38,803 --> 00:43:41,377 Em 2002, o Bundestag votou pela reconstrução 323 00:43:41,511 --> 00:43:43,952 o palácio com uma réplica da fachada antiga. 324 00:43:44,053 --> 00:43:47,535 Devemos a reconstrução do palácio para um truque de mão: 325 00:43:47,636 --> 00:43:51,494 Em 1993, a Associação para o reconstrução do palácio 326 00:43:51,595 --> 00:43:54,702 criou uma simulação da fachada do palácio 327 00:43:54,803 --> 00:43:59,836 para mostrar aos moradores de Berlim o que eles haviam perdido no coração da cidade. 328 00:44:00,470 --> 00:44:05,300 Foi um sucesso. O público apoiou uma reconstrução histórica do palácio 329 00:44:05,845 --> 00:44:10,711 que serviria principalmente como museu espaço sob o nome Humboldt Forum. 330 00:44:15,345 --> 00:44:18,044 A teoria arquitetônica moderna nos ensina 331 00:44:18,378 --> 00:44:20,911 que o projeto de um edifício pode ser derivado 332 00:44:21,012 --> 00:44:25,169 da melhor realização possível do uso pretendido 333 00:44:25,803 --> 00:44:27,419 A forma segue a função. 334 00:44:28,053 --> 00:44:30,411 No centro de Berlim está agora 335 00:44:30,512 --> 00:44:33,461 um museu construído no século 21... 336 00:44:35,095 --> 00:44:38,336 na forma do palácio de um governante do século XVIII. 337 00:44:39,670 --> 00:44:44,244 A parte enganosa está na hipótese que isso não faz diferença real, 338 00:44:44,345 --> 00:44:47,169 o que é o mesmo que reivindicar 339 00:44:47,804 --> 00:44:50,336 que o progresso é impossível. 340 00:44:51,470 --> 00:44:54,378 Uma declaração e tanto, mesmo que alguém não concorde. 341 00:46:26,971 --> 00:46:28,462 Liga para mim. 342 00:47:15,180 --> 00:47:17,129 - Você tem um momento? - Não. 343 00:47:18,763 --> 00:47:20,712 Sua palestra começa às 11. 344 00:47:21,721 --> 00:47:23,754 Então você tem um pouco de tempo. 345 00:47:24,472 --> 00:47:25,921 O... 346 00:47:27,722 --> 00:47:30,462 A coisa com Nora foi um grande erro. 347 00:47:30,638 --> 00:47:32,462 Desculpe. 348 00:47:35,222 --> 00:47:37,379 Eu vou me separar dela. 349 00:47:40,638 --> 00:47:42,671 Johannes, estou indo agora. 350 00:47:44,305 --> 00:47:46,171 Escute, quando é seu intervalo? 351 00:47:46,805 --> 00:47:48,879 Vou esperar no nosso café, ok? 352 00:47:50,138 --> 00:47:51,254 Vê você. 353 00:49:22,889 --> 00:49:24,663 Olá, senhoras e senhores. 354 00:49:24,764 --> 00:49:28,981 Dou-lhe as boas-vindas em nome do Senador para Desenvolvimento Urbano e Habitação, 355 00:49:29,181 --> 00:49:32,713 aqui em 3, Kollnische Strasse em Berlim-Mitte. 356 00:49:33,348 --> 00:49:36,088 Meu nome é Undine Wibeau. Eu sou um historiador 357 00:49:36,223 --> 00:49:40,538 e meu trabalho no Senado é cuidar de convidados nacionais e internacionais. 358 00:49:40,639 --> 00:49:44,463 Nos próximos 30 minutos Eu gostaria de lhe dar uma visão geral superficial 359 00:49:44,598 --> 00:49:48,997 alguns aspectos do desenvolvimento urbano em Berlim com a ajuda dos modelos aqui. 360 00:49:49,098 --> 00:49:51,955 Juntos daremos um olhar especial 361 00:49:52,056 --> 00:49:54,463 na história do Palácio de Berlim. 362 00:50:36,098 --> 00:50:39,255 Eu nunca vi você em suas roupas de trabalho antes. 363 00:50:41,390 --> 00:50:42,830 Você está ótimo. 364 00:50:42,931 --> 00:50:44,505 Sexy. 365 00:50:45,140 --> 00:50:46,630 Combina com você. Vamos. 366 00:50:47,765 --> 00:50:49,172 Sente-se. 367 00:50:50,306 --> 00:50:51,714 Vamos. 368 00:51:03,848 --> 00:51:05,808 Você tem que voltar direto? 369 00:51:06,807 --> 00:51:10,672 Você tem tempo para um cappuccino, hein? Um cappuccino para a senhora. 370 00:51:11,348 --> 00:51:13,756 Ela não vai tomar um cappuccino. 371 00:51:15,747 --> 00:51:18,297 - Desculpe? - Ela não está recebendo nada. 372 00:51:18,432 --> 00:51:21,214 Ela foi banida daqui e sabe disso. 373 00:51:22,890 --> 00:51:25,256 Você tem três minutos para sair. 374 00:51:33,390 --> 00:51:34,720 Eu perdi alguma coisa? 375 00:51:39,223 --> 00:51:40,223 Ouça: 376 00:51:40,557 --> 00:51:44,714 Acabei de ligar para o "Bleiche" e nos reservou aquele quarto. 377 00:51:46,849 --> 00:51:47,849 Lembrar? 378 00:51:48,474 --> 00:51:51,006 Aquele com vista para o lago. Nosso quarto. 379 00:51:53,640 --> 00:51:55,631 Aquele que você gostou tanto. 380 00:51:57,465 --> 00:51:59,789 Vou esperar aqui e quando você terminar, 381 00:51:59,890 --> 00:52:01,714 vamos direto para lá. 382 00:53:08,349 --> 00:53:10,582 - Olá? - Permanecendo vivo! 383 00:53:10,683 --> 00:53:12,123 O que? 384 00:53:12,224 --> 00:53:14,548 - Olá? - Estou ouvindo. 385 00:53:14,977 --> 00:53:18,207 Eu ouvi todas as capas, mas o original é o melhor. 386 00:53:18,308 --> 00:53:20,007 Ondina? 387 00:53:20,641 --> 00:53:22,371 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 388 00:53:23,474 --> 00:53:24,998 No café... 389 00:53:25,099 --> 00:53:27,090 o lugar que nos baniu, 390 00:53:27,552 --> 00:53:28,832 com o aquário... 391 00:53:28,933 --> 00:53:30,923 Eu te segui naquela época, 392 00:53:31,558 --> 00:53:34,068 - no seu intervalo... - Cristóvão? Cristóvão? 393 00:53:34,308 --> 00:53:36,215 - Cristóvão? - Olá? 394 00:53:36,349 --> 00:53:38,673 Espere, não consigo ouvir você muito bem. 395 00:53:38,808 --> 00:53:41,257 - Você pode me ouvir? - Sim, experimente agora. 396 00:53:42,391 --> 00:53:44,423 Você estava esperando por alguém? 397 00:53:46,099 --> 00:53:48,132 Para alguém em particular? 398 00:53:49,766 --> 00:53:51,632 Eu não estava esperando por ninguém. 399 00:53:51,766 --> 00:53:54,706 Se você ama alguém, você tem que dizer a verdade. 400 00:53:57,308 --> 00:53:59,257 Eu não estava esperando por ninguém! 401 00:54:02,933 --> 00:54:04,549 Você está mentindo. 402 00:54:07,683 --> 00:54:08,882 Não! 403 00:54:09,770 --> 00:54:12,540 Esta manhã no caminho para a estação de trem, 404 00:54:12,641 --> 00:54:14,715 vimos um casal no caminho. 405 00:54:18,850 --> 00:54:20,582 Você olhou para o homem. 406 00:54:20,683 --> 00:54:22,840 Eu podia sentir seu coração batendo. 407 00:54:26,058 --> 00:54:29,840 Quando ele passou seu coração pulou uma batida. 408 00:54:30,975 --> 00:54:32,007 Foi ele? 409 00:54:32,141 --> 00:54:35,049 - Não sei... - Era quem você estava esperando? 410 00:54:35,183 --> 00:54:37,424 o que você espera que eu diga. 411 00:54:39,100 --> 00:54:41,466 - Você mentiu para mim. - Não! 412 00:54:42,725 --> 00:54:45,174 Não... Cristóvão! 413 00:55:13,933 --> 00:55:17,424 Olá, você chegou ao correio de voz... 414 00:55:40,059 --> 00:55:43,049 Olá, você chegou ao correio de voz... 415 00:55:51,184 --> 00:55:52,674 Cristóvão? 416 00:55:54,309 --> 00:55:55,758 Sim. 417 00:55:57,392 --> 00:56:00,091 Eu estava esperando por alguém no café. 418 00:56:01,226 --> 00:56:03,050 Seu nome é Johannes. 419 00:56:05,184 --> 00:56:07,216 Eu estava esperando por ele. 420 00:56:09,851 --> 00:56:13,050 Eu o amava, mas ele não apareceu. 421 00:56:14,184 --> 00:56:16,883 Achei que não conseguiria viver sem ele. 422 00:56:25,517 --> 00:56:27,091 E você está certo: 423 00:56:27,726 --> 00:56:29,383 Eu estava chorando. 424 00:56:32,517 --> 00:56:35,675 E o cara na ponte... Esse era ele. 425 00:56:36,809 --> 00:56:39,550 Talvez meu coração tenha parado de bater, 426 00:56:40,267 --> 00:56:43,383 mas então começou a bater novamente sob sua mão. 427 00:56:45,018 --> 00:56:47,383 E então eu entendi 428 00:56:47,601 --> 00:56:51,508 que eu não estava esperando por ele: Eu estava esperando por você. 429 00:56:52,143 --> 00:56:53,925 E isso me deixou feliz. 430 00:56:55,059 --> 00:56:57,967 Mais feliz do que alguma vez estive na minha vida. 431 00:57:01,601 --> 00:57:03,633 Me ligue, ok? 432 00:59:13,519 --> 00:59:15,499 - Ei. Desculpe. - Cristóvão! 433 00:59:15,844 --> 00:59:16,944 Você poderia, por favor. 434 00:59:17,144 --> 00:59:19,334 - Fique aqui, por favor, senhora. - Solte-me! 435 00:59:19,435 --> 00:59:21,968 Solte-me! Cristóvão! 436 00:59:22,602 --> 00:59:24,009 Parar! 437 00:59:24,144 --> 00:59:28,009 - Você é Ondine? - Sim. Diga-lhes para me deixarem ir. 438 00:59:29,144 --> 00:59:31,343 - Mantenha-a segura. - Que diabos? 439 00:59:31,602 --> 00:59:33,593 Christoph sofreu um acidente. 440 00:59:33,852 --> 00:59:37,722 A turbina abriu de repente e não conseguimos acordá-lo a tempo. 441 00:59:38,230 --> 00:59:42,210 Sua perna ficou presa e ele foi privado de oxigênio por muito tempo. 442 00:59:42,311 --> 00:59:44,641 - A unidade de controle... - Qual hospital? 443 00:59:46,398 --> 00:59:48,718 - Sinto muito, Ondina. - Qual hospital? 444 00:59:48,894 --> 00:59:51,694 Unidade de Acidentes de Solingen. Eles são especialistas. 445 00:59:52,269 --> 00:59:54,969 Se você esperar um momento, Eu levo você até lá. 446 01:00:16,436 --> 01:00:17,635 Ondina? 447 01:00:23,269 --> 01:00:25,302 Ele ficou 12 minutos sem ar. 448 01:00:26,936 --> 01:00:28,802 Dizem que ele está com morte cerebral. 449 01:00:45,936 --> 01:00:48,218 Ele... ele disse alguma coisa? 450 01:00:48,978 --> 01:00:51,510 Ele estava inconsciente quando nós... 451 01:00:51,644 --> 01:00:53,760 finalmente o puxou para fora. 452 01:00:55,394 --> 01:00:58,510 - Foram 12 minutos... - Quero dizer, antes disso. 453 01:01:00,144 --> 01:01:01,885 Antes? 454 01:01:02,520 --> 01:01:04,844 Ele me ligou ontem à noite. 455 01:01:06,978 --> 01:01:09,302 - Noite passada? - Sim, e... 456 01:01:10,436 --> 01:01:13,677 - Eu menti para ele. - Noite passada? 457 01:01:16,311 --> 01:01:18,271 Vocês dois não conversaram ontem à noite. 458 01:01:18,978 --> 01:01:20,260 O que? 459 01:01:20,895 --> 01:01:23,435 Vocês não se falaram ontem à noite. 460 01:01:24,978 --> 01:01:26,052 Nós fizemos, eu... 461 01:01:26,770 --> 01:01:30,669 - Discutimos ao telefone e... - Ele começou seu mergulho 462 01:01:30,770 --> 01:01:33,052 às 14h30 ontem à tarde. 463 01:01:33,186 --> 01:01:36,052 Nós o retiramos às 14h57. 464 01:01:36,311 --> 01:01:40,177 Ele foi declarado com morte cerebral aqui no hospital às 15h40. 465 01:01:40,811 --> 01:01:43,135 Então pare de falar besteira, ok? 466 01:01:44,811 --> 01:01:47,002 Não, conversamos ontem à noite. 467 01:01:47,103 --> 01:01:50,427 Ele está morto, e você está dizendo tanta besteira! 468 01:02:17,562 --> 01:02:19,094 Ondina! 469 01:02:35,229 --> 01:02:36,511 Cristóvão! 470 01:04:36,771 --> 01:04:38,004 Você não está com fome? 471 01:04:38,105 --> 01:04:40,137 Apenas mais seis comprimentos. 472 01:04:42,271 --> 01:04:44,345 Você chama isso de borboleta? 473 01:05:39,183 --> 01:05:42,363 - Johannes, são quase nove horas. Vamos! - Estou chegando. 474 01:05:42,563 --> 01:05:44,943 Seus pais estão quase aqui. Se apresse. 475 01:05:45,522 --> 01:05:46,554 OK. 476 01:07:17,772 --> 01:07:18,971 João? 477 01:08:45,148 --> 01:08:46,889 Ondina! 478 01:08:48,315 --> 01:08:49,847 Ondina! 479 01:09:37,023 --> 01:09:39,222 Eu quero ver Ondine. 480 01:10:07,357 --> 01:10:09,473 Calma, meu amigo. 481 01:10:51,598 --> 01:10:56,548 Em segundo lugar, os funcionários não tinham conhecimento da causa da má situação habitacional de Berlim. 482 01:10:56,649 --> 01:11:00,032 Foram os altos custos de compra, custos de serviço ou custos de financiamento 483 01:11:00,232 --> 01:11:05,131 no mercado hipotecário? Ou foram certas práticas especulativas 484 01:11:05,232 --> 01:11:07,007 no mercado imobiliário? 485 01:11:07,108 --> 01:11:09,473 Essa discussão durou quase 50 anos 486 01:11:09,733 --> 01:11:12,848 até que finalmente concordaram em uma resposta: 487 01:11:12,983 --> 01:11:16,007 O fator decisivo foi o valor da terra, e isso foi determinado 488 01:11:16,108 --> 01:11:19,015 precificando o rendimento previsto 489 01:11:19,149 --> 01:11:20,423 no preço de venda. 490 01:11:20,524 --> 01:11:25,757 Tentativas de construção de habitação social a reforma permaneceu sem sucesso durante anos. 491 01:11:25,858 --> 01:11:30,215 Apesar de todas as discussões, discursos, exposições, tratados, protestos, 492 01:11:30,316 --> 01:11:34,098 durante toda a era guilhermina, nada mudou. 493 01:11:36,316 --> 01:11:39,765 Após seu término, em 9 de novembro de 1918, 494 01:11:39,941 --> 01:11:41,765 tudo mudou. 495 01:12:11,358 --> 01:12:15,557 1871/72 na corte do Grande... 496 01:12:18,316 --> 01:12:21,846 - Eu estava na sua palestra e... - Continuaremos em breve. 497 01:12:27,483 --> 01:12:30,049 Desculpe, mas preciso de um descanso. 498 01:12:30,150 --> 01:12:34,320 - O Plano Hobrecht não é meu ponto forte. - Estou procurando Ondine. 499 01:12:34,983 --> 01:12:36,599 -Ondine Wibeau? - Sim. 500 01:12:37,858 --> 01:12:40,382 Não a vejo há meses. 501 01:12:40,483 --> 01:12:42,932 Você sabe onde posso encontrá-la? 502 01:12:43,567 --> 01:12:45,257 Não faço ideia. Ela não... 503 01:12:45,358 --> 01:12:49,099 - morar em um quarteirão no Hackescher Markt? - Eu já fui lá. 504 01:12:52,733 --> 01:12:55,349 Você conhece alguém que a conhece? 505 01:12:58,483 --> 01:13:02,391 Ela era freelancer. Não sei. Ok... 506 01:13:03,150 --> 01:13:04,432 Eu tenho que ir. 507 01:13:08,549 --> 01:13:09,549 Você vê, 508 01:13:09,650 --> 01:13:12,533 - Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. - Sinto muito, mas... 509 01:13:12,733 --> 01:13:15,391 Eu tenho que continuar agora, você vê. 510 01:14:38,276 --> 01:14:41,475 DOIS ANOS DEPOIS 511 01:15:13,693 --> 01:15:15,267 Jochen ligou. 512 01:15:15,901 --> 01:15:17,642 Ele tem um trabalho para nós. 513 01:15:17,901 --> 01:15:20,225 Duas turbinas no Lingese. 514 01:15:20,652 --> 01:15:24,842 Ele disse que você não precisa fazer isso. Ele pode conseguir um substituto de Hamburgo. 515 01:15:24,943 --> 01:15:27,767 - Ludger Feigl. Ele tem tempo... - Eu farei isso. 516 01:15:29,401 --> 01:15:30,725 Eu vou ligar para ele. 517 01:15:31,318 --> 01:15:34,768 Eu tenho que beber essa porcaria, e você quer arriscar de novo? 518 01:15:38,860 --> 01:15:40,350 Ei... 519 01:15:46,526 --> 01:15:48,309 Foi há muito tempo. 520 01:15:50,443 --> 01:15:52,267 Tudo ficará bem. 521 01:15:54,901 --> 01:15:57,142 - Eu senti isso se mover. - Ah, vamos! 522 01:15:57,401 --> 01:15:58,967 - Mudou-se. - Pare com isso! 523 01:15:59,068 --> 01:16:02,142 - Eu juro! - De jeito nenhum, é só a 16ª semana! 524 01:16:02,276 --> 01:16:04,767 É enorme. Tão gigantesco... 525 01:16:05,401 --> 01:16:07,559 - movimentos. - Pare com isso! 526 01:18:17,528 --> 01:18:19,810 O que ele está fazendo lá embaixo? 527 01:18:19,986 --> 01:18:21,435 Você consegue ver alguma coisa? 528 01:18:22,069 --> 01:18:23,477 Não. 529 01:18:24,736 --> 01:18:26,310 Traga-o para cima. 530 01:19:12,653 --> 01:19:14,185 O que aconteceu? 531 01:19:14,820 --> 01:19:15,977 Nada. 532 01:19:17,861 --> 01:19:20,769 Acabei de deixar cair alguma coisa. Está tudo bem. 533 01:20:28,779 --> 01:20:30,478 Eu estava com medo. 534 01:21:11,321 --> 01:21:13,061 O que foi? 535 01:21:14,196 --> 01:21:15,196 Não sei. 536 01:21:47,821 --> 01:21:49,978 As juntas de soldagem parecem ótimas. 537 01:21:53,113 --> 01:21:54,478 Está tudo bem. 538 01:23:37,530 --> 01:23:40,146 Ondina! 539 01:23:56,780 --> 01:23:58,271 Cristóvão!